I just ran into this issue: I installed some variations of the Helvetica font, and it screwed up other instances where the regular Helvetica was used on my system.

The fix: Go into font book and disable the recent fonts you installed by ctrl or right-clicking on them. Restart any apps where the fonts look wacky and you should be good to go.